Literatura alemana medieval y democratización del conocimiento en Argentina

Samanta G. Dening (Universidad de Buenos Aires) | samantadening@gmail.com

La Institución Cultural Argentino-Germana (ICAG) fue creada en Buenos Aires en septiembre de 1922 con la finalidad de promover el intercambio cultural y académico entre Argentina y los países de habla alemana (Buchbinder: 2014, 351). A diferencia de otro tipo de organismos similares como la Institución Cultural Española, el Instituto de Cultura Itálica o el Instituto Nacional de la Universidad de París, la ICAG contaba entre sus miembros con una mayoría de profesionales y académicos argentinos, no necesariamente descendientes de alemanes, cuya formación había sido llevada a cabo en universidades alemanas.

Desde sus inicios, la ICAG mantuvo fuertes vínculos en particular con la Universidad de Buenos Aires (UBA), sobre todo con las facultades de Medicina, Filosofía y Letras e Ingeniería, y con la Universidad de La Plata (UNLP), cuyo énfasis se encontraba en el intercambio de profesionales, mayormente con la Universidad de Hamburgo.

Ya a fines de la década del 20, comenzaron a dictarse cursos de idioma alemán en algunas facultades de la UBA y también a editarse libros en colaboración con las universidades nacionales.

Entre las décadas del 40 y del 60 una colección llamada Antología alemana, presentó en diversos volúmenes bilingües (castellano/alemán) textos de literatura alemana medieval. La colección incluía, además, textos de literatura alemana moderna que, por falta de pertinencia, no serán abordados aquí. Si bien en algunos casos se trataba de una traducción de pasajes seleccionados (sobre todo en los casos de obras extensas, como Parzival o El cantar de los Nibelungos), el esfuerzo realizado por figuras como Ilse Teresa Masbach de Brugger y Juan C. Probst significó un precedente ineludible en la tarea de acercar a un público hispanoparlante una literatura de difícil (o nulo) acceso. Los textos fueron editados por la ICAG e impresos por la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, lo que redundó, asimismo, en ediciones de precios accesibles que aportaron a esta iniciativa de democratización del conocimiento y de difusión de la cultura alemana en Argentina.

Al observar los títulos de los fascículos es posible notar no solo la gran cantidad de material puesto a disposición del público, sino también una gran diversidad que propone un recorrido no lineal para distintos gustos e intereses: desde textos del misticismo, hasta Minnesang, pasando por autores imprescindibles de la literatura alemana medieval como Walther von der Vogelweide, Heinrich von Veldeke, Hartmann von Aue y Gottfried von Strassburg.

Con sus volúmenes ahora devenidos casi en objetos de colección, resulta relevante poner de manifiesto la importancia y el significado de un proyecto que a lo largo de más de dos décadas supo aportar al intercambio cultural en gran parte a través de la puesta en valor de la literatura alemana medieval, que aún hoy en día sigue ocupando un lugar marginal en los estudios medievales de países de habla hispana.

Con los nuevos criterios que nuestro presente demanda, tomar la posta de intentar acortar las brechas idiomáticas que dificultan o imposibilitan el conocimiento e interés en la literatura alemana medieval será el desafío de las generaciones que hoy en día nos dedicamos a su estudio, y de las generaciones venideras.

Listado de títulos

Hemos intentado documentar el mayor número posible de volúmenes de esa colección, que no se conserva completa en ninguna biblioteca conocida. Agradecemos enormemente la colaboración de Ana Basarte (UBA) y María Cristina Balestrini (UBA), quienes con mucha generosidad nos facilitaron datos e imágenes de algunos volúmenes para completar este listado.

Literatura en alemán antiguo, selección, traducción y prólogo de Ilse Teresa Masbach de Brugger. Buenos Aires (Antología Alemana Volumen 2 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1951.
El cantar de los Nibelungos, traducción de pasajes selectos, edición bilingüe, selección, traducción, prólogo y notas de Juan C. Probst. Buenos Aires (Antología Alemana 3 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1958.
Gudrun. Selección de K. F. Veuhoff. Buenos Aires (Antología Alemana 4 – Institución Cultural Argentino-Germana) s.a.
Gottfried von Strassburg: Tristán e Isolda, selección, traducción, prólogo y notas de Ilse M. de Brugger. Buenos Aires (Antología Alemana 5 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1955.
Dietrich von Bern, selección, traducción y prólogo de Juan C. Probst. Buenos Aires (Antología Alemana 5 – Institución Cultural Argentino-Germana) s.a.
Poemas de los juglares: traducción de pasajes selectos de ‘König Rother’, ‘Herzog Ernst’, ‘Oswald’, ‘Orendel’ y ‘Salman und Morolf’; edición bilingüe, selección, traducción y prólogo de Juan C. Probst. Buenos Aires (Antología Alemana 6 – Institución Cultural Argentino-Germana) s.a.
Heinrich von Veldeke y Hartmann von Aue: traducción de pasajes selectos de ‘Eneasroman’, ‘Erec’, ‘Iwein’ y ‘Gregorius’; traducción completa de ‘Der arme Heinrich’; edición bilingüe, selección, traducción, prólogo y notas de Ilse M. de Brugger. Buenos Aires (Antología Alemana 7 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1963.
Wolfram von Eschenbach: Parzival, compilación, prólogo, traducción y notas de Ilse Teresa Masbach de Brugger, traducción Ángel Rosenblat. Buenos Aires (Antología Alemana 9 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1947.
La poesía de los trovadores, selección, traducción, prólogo y notas de Juan C. Probst. Buenos Aires (Antología Alemana 10 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1960.
Walther von der Vogelweide, selección, traducción, prólogo y notas de Juan C. Probst. Buenos Aires (Antología Alemana 11 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1955.
Postrimerías de la época cortesana: traducción de algunos poemas de Tannhäuser hasta Oswald von Wolkenstein; traducción completa del ‘Helmbrecht’, edición bilingüe, selección, traducción, prólogo y notas de Juan C. Probst. Buenos Aires (Antología Alemana 12 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1965.
Poemas medievales en latín (dramas), selección, traducción, prólogo y notas de Manfred Schönfeld, Buenos Aires (Antología Alemana 13 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1958.
Poemas medievales en latín (épica y lírica), selección, traducción, prólogo y notas de Alfredo Dornheim. Buenos Aires (Antología Alemana 14 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1960.
Los comienzos del drama, selección, traducción y prólogo de Ilse Teresa Masbach de Brugger, Buenos Aires (Antología Alemana 15 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1945.
El misticismo, selección y prólogo de F. W. Wentzlaff-Eggebert, traducción y notas de Mirta P. de Popoff. Buenos Aires (Antología Alemana 16 – Institución Cultural Argentino-Germana) s.a.
Los grandes humanistas, edición Juan C. Probst. Buenos Aires (Antología Alemana 17 -Institución Cultural Argentino-Germana) s/d.
El labrador y la muerte, traducción y colaboración de Roberto Helbig. Buenos Aires (Antología Alemana 18 – Universidad de Buenos Aires, Instituto de Literatura Anglogermánica, Facultad de Filosofía y Letras) 1950.
Oratoria sagrada alemana a través de cinco siglos, selección, traducción y prólogo de Ilse Teresa Masbach de Brugger. Buenos Aires (Antología Alemana 27 – Institución Cultural Argentino-Germana) 1944.

Bibliografía

Buchbinder, Pablo: “Los orígenes de la Institución Argentino-Germana: una aproximación al intercambio académico de la Universidad de Buenos Aires en tiempos de la primera posguerra.“ En: Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas 51, Böhlau Verlag Köln/Weimar/Wien, 2014, pp. 351-371. Disponible en línea: https://repositoriosdigitales.mincyt.gob.ar/vufind/Record/CONICETDig_3622baeb1d6fa66a84909fc653eee172 [consultado 11/08/2022]

“La Institución Cultural Argentino-Germana / Die Deutsch-Argentinische Kulturgesellschaft”, Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en la Argentina. Disponible en línea: http://centrodiha.blogspot.com/p/la-institucion-cultural-argentino.html [Consultado 14/08/2022]